Я уже оговаривался по поводу того, что для Nikon сенсоры делает Sony и потому сравнивать эти «зеркалки» немного некорректно.

История эта давняя, началась еще со времен, когда Nikon до последнего держался за свой CCD-сенсор, тогда как Canon сделал упор на CMOS. Сейчас мы знаем, что CMOS оказался удачнее, но по тем временам никто не знал какая технология победит. На рынке было полно сканеров и фотокамер с CCD и CMOS сенсорами одновременно и, как правило, CCD показывали меньшие шумы на цифровых камерах.

Пишу я эту статью, так как встретил на полях Интернета, как один читатель другого блога всячески подкалывает автора статьи (фотографа со стажем) насчёт упомянутого факта о сенсорах фотокамер Nikon.

Далее, хочу оговориться, что я рад, что Nikon-таки выжил и смог восстановить свои позиции за счёт нового сенсора (и не только). Чем больше будет серьезных игроков на рынке фотокамер, тем больше выиграем мы, фотографы.
А вообще фирму Nikon я уважаю и если не неудачный с точки зрения совместимости рабочий отрезок их камер, которые мешает установке альтернативной оптики, то уже давно разжился бы второй камерой и она была бы от Nikon (а так у меня две «зеркалки» от Canon).

Ближе к сути...

В статье Exclusive interview with Tetsuro Goto директор депатрамента R&D Nikon, Япония отвечал на вопросы. А вопросы были щекотливые и в частности относительно сенсоров.

Я переводил с английского, который был до этого переведен с французского. Так что извиняйте, если увидите какие непринципиальные неточности.

Tetsuro Goto (директор департамента R&D Nikon, Japan)

Digital Focus: At one time, Nikon has designed and used its own sensors (JFET technology LBCAST in the D2H for example). Do you intend to design new sensors in the future?

В одно время Никон сконструировал и использовал свои собственные сенсоры (JFET технология LBCAST в D2H, к примеру). Собираетесь ли вы изготавливать собственные сенсоры в будущем?

Mr. Tetsuro Goto: The sensor that we use in the Nikon D3s is designed by Nikon.

Сенсор установленный в Nikon D3s сконструирован Nikon.

Digital Focus: This is a 100% design for Nikon D3s?

Это на 100% разработка Nikon?

Mr. Tetsuro Goto: To design yes, but for manufacturing, a company was in charge.

В отношении разработки — да, но к производству была привлечена другая компания.

Digital Focus: How much of Sony in the design or manufacture of the sensors used by Nikon?

Сколько заслуги Sony в разработке или изготовлении сенсоров Nikon?

Mr. Tetsuro Goto: We have a long relationship with Sony. If the sensors of the Nikon D3s, D3 and D700 are designed by Nikon, Nikon D3x and those of the smaller APS-C sensors are original Sony. We want to use our own sensors in the most popular SLR [small APS-C sensors, Ed], because the performance of our sensors are better. Nevertheless, it will take some time as it takes to achieve economies of scale. Sony is a major company that sells many sensors to camera manufacturers. SLR Sony Alpha use sensors and we also use Sony sensors in the D3000 and D5000 for example. In our D300, we use a basic Sony, and sensor and ours have the same definition, but they are quite different, because we make many changes.

У нас давние отношения с Sony. Если сенсоры Nikon D3s, D3 and D700 разработаны Nikon, то сенсор Nikon D3X и меньшие, размера APS-C разработаны Sony. Мы хотим использовать собственные сенсоры в камерах APS-C, так как они более производительные. Тем не менее процесс перехода займет какое-то время на достижение необходимой себестоимости. Sony большая компания, которая поставляет сенсоры для многих производителей фотокамер. Одни и теже сенсоры, к примеру используются в Sony Alpha и Nikon D3000, D5000. В тоже время в Nikon D300 используется сильно модифицированный нами сенсор Sony.

The Nikon D7000 comes equipped with a DX format (APS-C) sensor fabricated by Sony, the IMX071. With a 16.2 Mp resolution, this is the second highest resolution of any Nikon DSLR, behind the 24 Mp D3X

Nikon D7000 (Sony IMX071) Image Sensor Publish Date: Nov-10 The Sony IMX071 was extracted from the Nikon D7000, mid-level digital SLR. The camera incorporates a new 16.2Mp CMOS sensor.

Появятся ли среднеформатные камеры от Nikon

Mr. Tetsuro Goto: Some people like to develop a Nikon medium format because the image quality is important, but the market is very limited. You know, some clients choose a medium-format D3X, easier to use, cheaper and an outstanding image quality. The means-formats are bulky and require larger targets and heavier. In addition, we have no experience in the niche market of medium-format (Nikon has made that optical housings for these). It may be simply impossible for Nikon to go in this market. Nikon is not a company as rich as one might think.

Некоторые люди хотели бы, чтобы Nikon изготавливал среднеформатные камеры и получить высокое качество картинки, но рынок среднеформатных камер очень невелик. Вы знаете, некоторые фотографы выбирают Nikon D3X вместо среднего формата, так как он более прост в использовании, дешевле и даёт высокое качество картинки. Также среднеформатные камеры гораздо крупнее и тяжелее. В дополнении ко всему у Nikon нет опыта работы на рынке среднеформатных камер, это нишевый рынок (Nikon делал объективы для СФ). Это может просто невыполнимо для Nikon — Выйти на рынок среднеформатных камер. Nikon не такая богатая компания, как могут некоторые подумать.

Кто пишет прошивки (firmware) для фотокамер Nikon

Digital Focus: To develop the firmware of your camera, you're associated with Fujitsu? Why this association and how does she?

Mr. Tetsuro Goto: We've partnered with Fujitsu as the company has a long experience and many engineers for programming. We have the knowledge for the photo, they have knowledge in electronics. As we had to quickly develop this part, this association was logical.

Мы сотрудничаем с Fujitsu так как у компании есть большой опыт в данной области и много программистов. У нас есть знания в области фото, у них в области электроники. Так как нам требовалось срочно решить эту задачу — это было логичное сотрудничество.

Немного о видеофункции

Digital Focus: You were the first to develop the video SLR, the D90. However, there are still many limitations to this feature ...

Mr. Tetsuro Goto: Indeed. We believe that any current camera needs a video function, and we've seen films with SLR whose image quality is extraordinary. Certainly, at present, the autofocus is slower, less efficient, and there is plenty to do to get an operation similar to that of a camera, particularly at quiet operation. Nikon has a rather limited experience in the video. Several years ago, we launched a camcorder, but it has not received much attention.

— Вы были первые, кто разработал видео для зеркальных камер, в D90. В тоже время в камерах Nikon до сих пор куча ограничений в работе этой функции...

— Действительно. Мы думаем, что каждая современная камера должна иметь функцию записи видео и мы видели кино снятое на зеркальную камеру и оно было крайне высокого качества. Конечно, в настоящее время, автофокус медленный и не очень эффективный и еще требуется много доработок, в том числе в плане бесшумности работы камеры. Nikon опять же имеет мало опыта в области видео. Несколько лет назад мы разработали видеокамеру, но она не привлекла к себе внимания покупателей.

Будут ли дальномерки и подобное от Никон

Digital Focus: Nikon does not currently true high-end compact, while a new race appears with the Sigma and Leica. Will you make a compact with a large sensor?

У Никона нет сейчас компактной камеры топ-класса, в тоже время нарождается новая раса и возглавляют его Sigma и Leica. Будете ли вы выпускать компактную камеру с большим сенсором?

Mr. Tetsuro Goto: Ah, this is a great idea! We study this way. You'll learn pretty quickly. For now, the best compact SLR is below the cheapest in terms of image quality. There really is a big difference. We want to reduce this difference.

Это отличная идея! Мы работаем над этим вопросом. Вы скоро узнаете. На текущий момент лучшая компактная камера хуже плохой зеркалки в плане качества картинки. Это действительно большая разница и мы хотим эту разницу уменьшить.

Digital Focus: When?

Когда?

Mr. Tetsuro Goto: (laughs). I want this to be now! Panasonic G series is very popular with owners of a DSLR in Japan.

(Смеется). Я хочу, чтобы это было прямо сейчас! Panasonic G-серии очень популярен среди владельцев зеркальных камер в Японии.