�� 㤠���� ������� ���譨� �ࢥ�